One of the city’s most popular houses of slumber, Hotel Arts Barcelona balances luxury with contemporary hospitality and a spectacular location.